Uzmanlık alanına, dillere olan hakimiyetine, çalışılan şirketin veya ajansın büyüklüğüne, bulunulan şehre ve diğer bazı faktörlere göre değişiklik gösterebilir.

Birçok yeminli tercüman serbest meslek sahibi olarak çalışır ve belge başına veya kelime başına ücret alır. Ancak, büyük tercüme bürolarında veya hukuk firmalarında tam zamanlı olarak çalışan yeminli tercümanlar için belirli bir maaş söz konusu olabilir.

2023'de genel bir tahmin olarak, bir yeminli tercümanın aylık maaşı şu şekilde olabilir:

• Başlangıç seviyesi: 11.400ve üzeri
• Orta seviye deneyim: 14.000 ve üzeri
• Yüksek deneyim: 20.000 TL ve üzeri

Ancak, bu maaş aralıkları genel bir gösterge olup kesinlik taşımamaktadır. Özellikle İstanbul gibi büyük şehirlerde yaşayan ve nadir dillere hakim yeminli tercümanlar daha yüksek ücretler talep edebilir.